1
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
- Are you sure this is the place?
- This is the place.

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
So, where's Zarkon?

3
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
Dad!

4
00:02:18,680 --> 00:02:22,684
[Zarkon] Bring me Lotor
and the prisoner is yours.

5
00:02:22,767 --> 00:02:26,813
Meet my demands if you want
to see the Earthling alive.

6
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
He's alive! Our dad is alive!
We have to get him back!

7
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
We're going to.
What's the plan, Shiro?

8
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
We can't rush into anything.
We have to think this through.

9
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
What's to think through?
It's my dad! We're doing this!

10
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
We need to operate under the assumption
that Zarkon will try to double-cross us.

11
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
We have Voltron!
We can do anything!

12
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
- Pidge.
- No!

13
00:02:50,003 --> 00:02:54,716
We can't let this opportunity slip away!
We're too close! Our father is too close!

14
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
- [wind blowing]
- Huh?

15
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
There!

16
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
[Lotor] My father has held the
universe in a death grip for millennia,

17
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
but he sees it
slipping from his grasp

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
because of your efforts
and because of mine.

19
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
With our forces combined,

20
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
we would provide the greatest
threat Zarkon has ever faced.

21
00:04:00,990 --> 00:04:05,411
He knows we could topple his empire,
so this is his attempt to tear us apart.

22
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
But united, we could forge a new
path, open doors to new worlds

23
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
and crush the tyrannical
ways of an old regime.

24
00:04:13,962 --> 00:04:19,300
A regime you ran. We can't listen to him.
He just wants to save his own skin.

25
00:04:19,384 --> 00:04:24,305
It's true. If you return me to my
father, he would surely see to my demise.

26
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
And with his most legitimate
threat to the throne removed,

27
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
he would only grow stronger.

28
00:04:29,435 --> 00:04:33,189
One less threat to Zarkon
and one less threat to us.

29
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
Your father, King Alfor,
once stood side by side with Zarkon

30
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
and protected the
universe from harm.

31
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
There was no foe the paladins
of old couldn't defeat.

32
00:04:47,495 --> 00:04:52,917
Sadly, that time of peace has been lost,
but, together, we can find it once more.

33
00:04:53,001 --> 00:04:57,839
Princess, imagine, a new generation
that could lift the mantle of peace.

34
00:04:57,922 --> 00:05:01,050
The children of King
Alfor and Emperor Zarkon,

35
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
you and I, a royal alliance
between Altean and Galra...

36
00:05:05,221 --> 00:05:08,182
- How 'bout we don't imagine that?
- [Pidge] Lies!

37
00:05:08,266 --> 00:05:12,270
- Every word is a lie!
- [Lotor] And what of Zarkon's words?

38
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
You think he'll return
your father as he says?

39
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
You think the corrupted
leader of a ruthless empire

40
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
will be true to his word?

41
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
He wants more than just me.

42
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
You think he'll double-cross us.

43
00:05:23,448 --> 00:05:27,785
I think he'd do anything to rid himself
of me and claim the Lions of Voltron.

44
00:05:31,664 --> 00:05:35,043
An alliance with the heir to the
Galra throne could end the war.

45
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
[Pidge] What?

46
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
It's not ideal.

47
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
I don't like trusting the Galra,
but it could be our best option.

48
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
- No!
- Pidge, think of the lives we could save.

49
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Think of the countless
worlds we could free.

50
00:05:47,597 --> 00:05:49,348
Think of my father!

51
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
I'm with Pidge. Let's get this guy
out of here, pronto. Right, Hunk?

52
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
I don't know. I mean, if this dude
is on our side like he says he is...

53
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
You are saying you're on our
side, right?

54
00:05:58,524 --> 00:05:59,359
[growling]

55
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
[Hunk] Couldn't he lead the
Galra toward peace from inside?

56
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
We are turning him in
and getting my dad back!

57
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
We have Voltron to bring
peace to the universe!

58
00:06:06,866 --> 00:06:09,452
- Don't play into Zarkon's hands!
- That's enough!

59
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[Zarkon] Show me Lotor!

60
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
Show us Commander Holt first!

61
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Dad!

62
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
[grunting]

63
00:06:38,731 --> 00:06:42,360
Now, where is Lotor?

64
00:06:48,241 --> 00:06:52,662
[liquid sloshing]

65
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
[screaming]

66
00:07:11,139 --> 00:07:15,059
[panting]

67
00:07:15,143 --> 00:07:18,938
[continues panting]

68
00:07:28,030 --> 00:07:30,658
[heart beating]

69
00:07:33,661 --> 00:07:36,914
- Can you save the child?
- We will try, sire.

70
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
There are many complications.

71
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
- [baby crying]
- [gasps]

72
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
[continues crying]

73
00:07:48,885 --> 00:07:54,140
[crying]

74
00:07:55,516 --> 00:07:57,477
- [boy laughing]
- [gasps]

75
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
[laughter continues]

76
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
[Haggar panting]

77
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
My son...

78
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Lotor.

79
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
[Hunk] Everything's
going according to plan.

80
00:08:42,396 --> 00:08:43,773
[Lance] I still don't like it.

81
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
This whole thing is like
making a deal with the devil.

82
00:08:46,484 --> 00:08:49,111
I hate being so
far out of range!

83
00:08:49,195 --> 00:08:53,241
Zarkon's fleet is also out of range.
These are the terms we agreed on.

84
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Send us Commander Holt!

85
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Release him.

86
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
[Ezor] Move.

87
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Stay alert. If Zarkon's going to try
something, now would be the time.

88
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Pidge!

89
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Dad!

90
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Dad!

91
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
[grunting]

92
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
[gasps, growls]

93
00:10:38,387 --> 00:10:39,722
No!

94
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
[grunting]

95
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
[sighs]

96
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Katie.

97
00:10:48,773 --> 00:10:52,735
No! No, we had a deal!
We had a deal!

98
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Give me my father!

99
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Lotor was right.
Zarkon double-crossed us.

100
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
Everyone, get to your lions!
We're going in!

101
00:11:00,451 --> 00:11:05,456
Lance, we can't. Zarkon still has Sam.
If we go in, we put his life in jeopardy.

102
00:11:05,539 --> 00:11:06,582
[Coran] Allura's right.

103
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
If we move in,
Zarkon's fleet moves in as well.

104
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Yeah, but without Lotor as our
prisoner, we don't hold any cards.

105
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
We're powerless. What do we do?

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,551
We hold our positions.

107
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Where is Zarkon?

108
00:11:27,686 --> 00:11:32,358
The Si-Vim Quadrant on a hostage
exchange mission to retrieve Lotor.

109
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
Retrieve Lotor?

110
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
No!

111
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
High Priestess Haggar,
how may we be of assistance?

112
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Initiate Operation Kuron Stage
4, immediately.

113
00:11:49,166 --> 00:11:51,752
If you want this
Earthling returned alive,

114
00:11:51,836 --> 00:11:55,339
you will forfeit Voltron
to me immediately!

115
00:11:55,798 --> 00:12:00,469
- No. No! We have to get Dad!
- Shiro?

116
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
Hold your positions
until the time is right.

117
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Bring the lions, now!

118
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
- [Acxa screams]
- Hmm?

119
00:12:15,234 --> 00:12:16,527
[grunting]

120
00:12:21,198 --> 00:12:23,826
[grunting]

121
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
[metal clanging]

122
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
So, the time has come.

123
00:12:35,004 --> 00:12:37,756
This ends today.

124
00:12:44,054 --> 00:12:45,598
[panting]

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
[grunting]

126
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
[grunting]

127
00:12:52,688 --> 00:12:56,317
[both grunting]

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
[grunting]

129
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
[grunting]

130
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
- We need to get Sam.
- [grunting]

131
00:13:04,742 --> 00:13:07,745
- [both grunt]
- [grunting]

132
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
[grunts]

133
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
[both grunt]

134
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
[Sam] Katie!

135
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
[Hunk] Pidge,
Shiro and Matt are moving in!

136
00:13:20,424 --> 00:13:22,718
[Coran] Zarkon's fleet's
mobilizing as well!

137
00:13:22,801 --> 00:13:26,722
Everyone, get to your lions.
We need to protect our team and get Sam.

138
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
[beeping]

139
00:13:38,776 --> 00:13:40,236
[pants, grunts]

140
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
[both grunt]

141
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
[grunts, screams]

142
00:13:44,323 --> 00:13:45,824
[grunting]

143
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
We can't let the shuttle
dock with the cruiser!

144
00:13:48,410 --> 00:13:51,789
We need backup. Lance!
We could use a little help down here.

145
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
[Lance] We're
already on our way!

146
00:14:00,339 --> 00:14:01,339
[metal slicing]

147
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
[all] Huh?

148
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
Hey!

149
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Let my dad go!

150
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
[grunting]

151
00:14:18,065 --> 00:14:19,859
[grunting]

152
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
[pants, grunts]

153
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
[grunting]

154
00:14:29,577 --> 00:14:32,788
[both grunting]

155
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
[grunting]

156
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
[grunts]

157
00:14:44,842 --> 00:14:49,889
You want the throne? Even with the power
of the black bayard, you're too weak.

158
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
You'll always be weak.

159
00:14:52,391 --> 00:14:58,564
You have Altean blood running through
your veins, poisoning your very being.

160
00:14:58,647 --> 00:15:03,652
Finally, my darkest shame can be
wiped from the universe forever.

161
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
You speak to me of weakness?

162
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
You've become nothing more than
one of the witch's monsters.

163
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
Does she control you as well?

164
00:15:12,786 --> 00:15:16,665
Tell me, what does it feel
like to grow weaker and weaker?

165
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Does the memory of
power haunt you?

166
00:15:19,043 --> 00:15:22,796
Is that why you strive for
Voltron so desperately?

167
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
All see it clearly.

168
00:15:25,341 --> 00:15:29,345
Without that lion,
without this bayard, you're nothing.

169
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
You want to see my power?

170
00:15:37,311 --> 00:15:41,315
The strength of the empire
flows through my veins,

171
00:15:41,398 --> 00:15:44,818
and you will feel its wrath!

172
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
[panting]

173
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
[grunting]

174
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
[groaning]

175
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
[grunting]

176
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
[grunting]

177
00:16:02,461 --> 00:16:03,461
[grunts]

178
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
[grunting]

179
00:16:11,053 --> 00:16:13,013
[screams, groans]

180
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[gasps]

181
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
[both grunting]

182
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
[grunting]

183
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
[groans, grunts]

184
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
[grunting]

185
00:16:28,737 --> 00:16:31,448
[grunting]

186
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
[panting]

187
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
[whimpering]

188
00:16:42,084 --> 00:16:44,920
[metal squeaking]

189
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
[both grunting]

190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
[grunting]

191
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
[grunts]

192
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
- [grunting]
- [groans]

193
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
- [alarm blaring]
- Huh?

194
00:17:01,770 --> 00:17:03,522
[both grunting]

195
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Hold on, Dad. [Grunts]

196
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
[sighs] Thanks, Katie.

197
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
[both screaming]

198
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
[Sam] The ship's gonna crash!

199
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
- [alarm blaring]
- [grunts]

200
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
- Huh? [Screams]
- [both grunt]

201
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
- Dad, get the controls!
- [grunts]

202
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
[all grunt]

203
00:17:24,251 --> 00:17:27,880
- [both grunting]
- Oh! A little help, guys.

204
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
Just a sec.

205
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Kinda busy here, Dad.

206
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
[growling]

207
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
- We can't let the Galra get that shuttle!
- [both] Copy that!

208
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
[grunts]

209
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
[both grunting]

210
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
[groaning]

211
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
[groans, pants]

212
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
[groaning]

213
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
[grunting]

214
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
[screaming]

215
00:18:37,908 --> 00:18:40,953
[groaning]

216
00:18:45,249 --> 00:18:46,249
[grunting]

217
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
[gasps]

218
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
- [all] Coran!
- Thought you could use a little help.

219
00:19:16,822 --> 00:19:18,422
- [Hunk] We did it!
- [Allura] Nice work!

220
00:19:18,448 --> 00:19:22,286
Shiro, Pidge, the sky has been cleared
of all Galra. What's your status?

221
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
[Pidge] Shuttle
is not clear yet!

222
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
[both panting]

223
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
[both grunting]

224
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
[groans, growls]

225
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
[grunts]

226
00:19:36,508 --> 00:19:39,011
[both grunting]

227
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
[groans]

228
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
[both grunt]

229
00:19:48,020 --> 00:19:50,939
- [grunts]
- [panting]

230
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
- [all grunt]
- [grunts]

231
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
Hold on!

232
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
[grunting]

233
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
[all whimper, scream]

234
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
[all grunting]

235
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
[grunts]

236
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
[all screaming]

237
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
[sighs]

238
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
[grunts] Dad!

239
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
[chuckles]

240
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
I missed you so much.

241
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
I missed you too, Katie.

242
00:21:02,302 --> 00:21:03,553
The shuttle is clear.

243
00:21:10,185 --> 00:21:13,438
- Nice job, team.
- Where are Lotor and Zarkon?

244
00:21:21,280 --> 00:21:23,991
[groaning]

245
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
[groans]

246
00:21:39,214 --> 00:21:41,508
[Lotor] Your fleet
has been destroyed.

247
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
[groans] It's over.

248
00:21:47,014 --> 00:21:49,933
- It's over for you.
- [weapon whirring]

249
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
[screams]

250
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
No! [Grunts]

251
00:22:09,077 --> 00:22:12,164
[weapon whirring]

252
00:22:12,247 --> 00:22:16,251
[panting, grunting]

253
00:22:16,335 --> 00:22:20,672
[Zarkon screams]

254
00:22:24,843 --> 00:22:28,889
[labored breathing]

255
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[groans]